Santori, Matt. “Queer Visibility Interview: Steve Orlando Reunites MIDNIGHTER AND APOLLO.” Comicosity, 5 Oct. 2016, http://www.comicosity.com/interview-steve-orlando-reunites-midnighter-and-apollo
原文地址：http://www.comicosity.com/interview-steve-orlando-reunites-midnighter-and-apollo/
标题：Queer Visibility Interview: Steve Orlando Reunites MIDNIGHTER AND APOLLO
作者：Matt Santori
个人翻译，仅供同好交流使用，请勿用于任何其他用途
内容不代表本人立场
这是一个关于一本每个人都喜爱（也乐于评论）却没人订购的书的故事。
《午夜战士》轻而易举地成为2015年DC漫画公司DCYou活动的皇冠上的明珠之一，将这位同性恋英雄推向了认可和赞誉的新高度。 然而，直销市场却对此坐视不理。对他们来说幸运的是，也多谢《午夜战士Vol.1》的书市上的良好表现，他们在《午夜战士与阿波罗》中又获得了一次机会。
编剧Steve Orlando再一次站在了 DC 首要的同性恋情侣的立场上，他坐下来与 Comicosity 谈论如何把阿波罗带到大众面前，如何与新的系列漫画家Fernando Blanco合作，以及如何为了埋藏彩蛋而深入挖掘 DC 漫画系列。
Matt Santori：让我们来谈谈男孩们吧。《午夜战士》开始的时候，他还处于绝对的单身，在系列的最后你让他和阿波罗重归于好。你对在前系列和现在他们的双人刊中重燃这种关系的过程有些什么想法？
Steve Orlando：我想这是为了给他们作为一对情侣以及他们的关系打下更坚实的基础。在《午夜战士》的结尾，他们已经开始考虑再试一次，就像我们很多人一样，他们又重新走到了一起——远在那之前，他们的心就重聚在了一起。
我们在《午夜战士》中想做的是给这两个角色一个机会，去发现他们作为个体到底是谁，这样当他们再次走到一起时，他们的关系就会是一种选择——而不是必要或义务。我知道这听起来很奇怪，但我认为这听起来一点也不失浪漫。我们永远不想和如果离了他们我们就无法生存的人在一起。我们想要和他们在一起，因为这是我们想要如何度过我们的生活的第一个，最好的选择。 而不是因为没有其他的选择。
我认为这是我们很多人在现实生活的关系中看到的东西。 这曾出现在我生活中，现在他们也一样。 他们各自闯荡过。 他们知道自己可以独立生存。 这个世界不会毁灭。 但是如果他们一起为之战斗的话会更好。
MSG：你提到我们要把他们作为个体来认识。经过一年的深度关注，我们对午夜战士肯定有了这种认识。我们会在新系列中以同样的方式展现阿波罗吗？
SO：我们肯定会花一些时间深入这个角色。如果你看过《午夜战士与阿波罗》#1，你会发现阿波罗在这一期的结尾处已经到了可以自立的地步。我认为这是个很好的时刻，阿波罗在他们的那场战斗中向世界、向读者——以及本系列的反派——展示他是谁。而且他可能并不是人们所想的那样。
我认为现在绝对是展现他的时候了——也为了看到他们立场中的细微差别。 正如我们在第一期中讨论的，阿波罗和午夜战士都杀人，但是阿波罗的观点不同。 他比午夜战士拥有更多的传统童年的羁绊，至少在目前的连载中是如此。所以，当他做这些事情的时候，看到午夜战士做这些事情的时候，他会用一种不同的方式来思考。
我回想起Millar-Quitely权力战队系列中的一幕，午夜战士面对一个说“等等，我有孩子”的狼人，而午夜战士斩下了他的头并说：“相信我，没有你他们会更好。”也许这句话说的没错！但是午夜战士并没有真正考虑这一点。对他来说，这只是一句调侃。
对于阿波罗来说，他考虑的是其中的意义。这并不在于 “这么做有必要吗”，而更多的是在于我们什么时候做，为什么要做，以及如何做。我想他的观点改变了午夜战士最终所做，又何尝不是呢？他是一个本质上不同的人物。
MSG：这可能是一个非常死宅漫画迷的问题，但我知道我在跟谁聊天，所以我还是要问。阿波罗和午夜战士在新52之前有一段辉煌的历史，在《重生》之后可能会再出现，也可能不会再出现。我们会看到之前那段生活的影子吗？
SO：要知道，《重生》不是重启。在《午夜战士》里真实的一切现在也是真实的。我仍在那里建立的故事基础上接着创作。说实话，如果有一天他们醒来后发现自己已经秘密结婚多年，会有很多奇怪的事情要展开。那他们的孩子在哪？这会有很多奇怪之处，我想复兴这些角色。但我并不认为现在涉及这些是这个故事的方向。
我们只有六期（当然，我们可以再来一次回归，就像这次一样），我想先探究这些角色是谁，以及他们在当前背景下的意义。我也很想有机会在接下来的剧情中继续探索其他的事情，这取决于故事结束后会发生什么。
MSG：我们来谈谈这个回归吧。我们听说尽管直销市场销量不高，但《午夜战士》的第一卷在书店里的销量表现非常好，显然也受到了很高的评价。这个新系列是如何萌芽的呢？
SO：说实话，这很简单。我知道《午夜战士》的销量很好。作为作者，我们可以登陆亚马逊去看我们所有的书的销售情况——虽然这不是整个销售市场，但它能多少说明一些。我去和Dan DiDio一起吃午餐，问他是否有办法在午夜战士和阿波罗上展开更多，因为我还有很多故事要讲。
他说：”当然有。”
就是这样发生的。一场在西雅图的晚餐和让他们的爱情广为人知的读者们的支持——远超我们根据月销量所做的估计。
MSG：之前主要是与ACO合作，这个系列则是和一个不同的画师一起。这一次你为Fernando Blanco写的脚本有什么不同？
SO：ACO亲自推荐了Fernando，所以我认为他对他接手这个系列有很大的信心。而且我们还有Romulo Fajardo，他是漫画届最好的上色师之一。
至于为Fernando Blanco写作，这一切都是关于信任。作为一个创作者，我从不试图过度干预我的合作者，因为无论如何这本漫画都会发生。有很多方法可以让一部漫画发生，但是最好的方法是知道什么时候该介入，什么时候该放手。在我们开始做这个系列之前，我读了大量的Fernando的作品，让我知道了一点如何去做。
我会说，”好的，这就是这页上发生的事情，Fernando。我知道你在布局和节奏方面所做的任何事情都会比我在脚本中可能做到的更有创造性。在这些页面上你可以真正深入挖掘和展示你自己的东西。”
这可能会让人很紧张，但这也是合作的一部分。知道什么时候不要介入。我知道这听起来很可笑，但知道什么时候该相信你的合作者，知道什么类型的东西——通过研究——他们可以真正的深入挖掘和并且出奇制胜。并提供他们能真正做到这一点的时刻。
和ACO也是一样的。和 Emanuela Lupacchino 和 Brian Ching 在《超女》中也是一样的。只是时间不同罢了。
对我来说，这就是工作，这就是我们作为合作者的工作。
MSG：从第1期我们可以看出，你仍然保持着硬核动作场面与更内在的情感空间之间的平衡。看来Fernando也真的是把这一点贯彻了下来。
SO：没错。硬核动作和更多的硬核动作。 [笑]
是的，Fernando做得很好，随着书的深入你会发现他的风格与ACO有着本质上的不同。它有令人难以置信的兴奋和创意。我更愿意看到这一点而不是他担心自己看起来和ACO一模一样。我不希望那样。我只想要这本书做到最好，而这也正是我们要得到的。
MSG：我们已经在预览中看到Grant Morrison的《七勇士》系列中的地铁海盗出现了，而在这期后面还有更多不为人知的彩蛋。作为一个创作者——甚至可能作为一个粉丝——是什么在推动着这一切？
SO：这一系列的首要观点是DC宇宙的丰富性和独特性。在漫画中的世界里，你可以打开第一页看到的是地铁海盗，但到了最后，你会看到一群不同的巫师和一个六臂持枪的地狱恶魔。事实就是任何事情都可能真的发生。
这是宏观而言，但我也觉得这才是漫画书真正的特别之处。我试着在我所有的书中都尽量做到这一点。
具体就地铁海盗来说，我觉得从某种程度上来说看午夜战士直面揍海盗是很有意思的。而《七勇士：曼哈顿守护者》也很像《午夜战士》。它没有那么暴力，但它是一本真正深入研究人际关系和现实生活中的英雄主义的书。
使用《杀手》中的角色也是如此。我认为很多Garth Ennis/John McCrea的那类作品的基调都与《午夜战士》相毗邻。我们都有些锋芒毕露，我们在自嘲的方面和叙述力度中都有一点点尖刻，但还有我认为是在那本书中固有的讽刺和讥讽的小调子。午夜战士栖息在一个稍有点恐怖，稍有点荒诞的世界里。
MSG：我还有一个问题——把话题从《午夜战士》转到将于明年2月推出的《美国正义联盟》。当然是在没有剧透的情况下，你在推出一个完美的JLA角色名单时必须考虑的或考虑最多的事情是什么？(你知道我们喜欢在Comicosity讨论出场名单！)
SO：我认为就美国正义联盟而言，最简单的答案是这个正义联盟看起来比以往任何时候都更美国。我认为这是我作为一个创作者最大的责任之一。
Highly Illogical 