Casey, Dan. “Interview: Steve Orlando on Why Midnighter Is the LGBT Badass the DC Universe Needs.” Nerdist, 22 Mar. 2015, archive.nerdist.com/interview-steve-orlando-on-why-midnighter-is-the-lgbt-badass-the-dc-universe-needs/.
标题：Interview: Steve Orlando on Why Midnighter Is the LGBT Badass the DC Universe Needs
作者：Dan Casey
个人翻译，仅供同好交流使用，请勿用于任何其他用途
内容不代表本人立场
那些在1990年代末到2000年代初看漫画的人可能还记得一个叫午夜战士的角色。在 Warren Ellis 和 Bryan Hitch 的《风暴守卫》中首次出场，午夜战士是一个性格有些恶劣的蒙面义警，他最大的乐趣就是教训那些变态们。午夜战士也刚好是漫画中为数不多的公开同性恋身份的角色之一。很多人把他和他的丈夫阿波罗看作是是蝙蝠侠和超人的同位体（尽管 Eric Diaz 指出午夜战士更像惩罚者一些）。带着险恶的微笑，紧握的拳头以及随时挂在嘴边的调侃，午夜战士一路所向披靡。在过去的20年里，午夜战士在《权力战队》，《凯夫》，还有一个命运多舛的20期个人刊系列里出现，但在大多数情况下，他只是个DCU的边缘小角色。
在新52里，午夜战士最近一次出现在《格雷森》刊中，对抗一个试图收集能赋予拥有者正义联盟力量的超人类尸体的特工组织旋中碟。然而，在多元熔汇之后，午夜战士终于将迎来自己的单人系列，恰如其分地命名为《午夜战士》。由Steve Orlando（《退浪》）编写，ACO（《康斯坦丁》）绘制，《午夜战士》将会把这个极端暴力的角色重新放在聚光灯下。更重要之处在于，这将使《午夜战士》成为大型出版商中为数不多的以男同性恋为主角的漫画系列之一。不过这一次，午夜战士不会和阿波罗结婚，除了探讨他作为一个公开身份超英的生活之外，我们还将以有意义的方式探讨他作为一个单身同性恋者的生活。
以下是《午夜战士》 #1的官方简介：
“从《格雷森》中脱颖而出，这个能预知你的一举一动的人将主导他的单人系列……但没有人能预知他接下来会做什么！一件发生在神之花园的失窃案在世界上掀起了一场危险生物武器的风波，而午夜战士打算不择手段地平息这一切。但是，还有一件东西也被偷了出来……那就是Lucas Trent的秘密过往，也就是成为午夜战士之前的他！”
最近，在洛杉矶总部举行的DC记者招待会上，我采访到了Steve Orlando，请他谈谈对他的《午夜战士》大家应该抱些怎样的期待，这个角色对漫画中的LGBT代表人物意味着什么，以及更多。
N：我不得不说，在所有即将推出的系列里，《午夜战士》绝对是我最期待的。
Steve Orlando：那太好了!
N：看到他出现在《格雷森》中我很激动，但我觉得他的角色没有得到应有的重视，至少还是被推到了DC主线的边缘。当你意识到自己将执笔这本漫画的时候，这个角色的哪些方面给了你灵感？
SO：你知道吗，是这个角色与生俱来的、纯粹的自信。他在90年代末出现过，然后是在《格雷森》里，还有《风暴守卫》中。我们现在可以像这样呈现一个既是LGBT又酷炫狂拽的角色，这在以前是很少见到的，既能展现出你的本事，又能打破酷儿群体的固有形象。这一点棒极了。
但同时，还能够以一种不带任何自我贬低的方式或类型来展现他。我喜欢他在《格雷森》里面那种随意，他知道是Dick Grayson，因为他在任何时候都能搞明白他的底细。不需要通过什么新闻发布会之类的东西。他就只是：”我知道。” 他是这些所有的一切， 包括同性恋这一点， 这就是灵感来源。
所以这样做的想法就像触击到了我大脑的一部分，谈论他这种没有秘密、没有丝毫负担的男同性恋者的令人难以置信的自信是很令人兴奋的。 但与此同时，他也以John Woo式的疯狂举动而闻名，这也是我的另一面。 没有什么比真正的硬汉——Charles Bronson式角色那样的经典动作片更让我高兴的了。 所以能够做到这一点，并打造出这些打破预算的动作场面，甚至引起其他角色的注意，让他们发出像”该死！”一样的惊叹。 我对此兴奋极了。
N：我觉得他脸上有血迹流过的那第一张宣传图就说明了一切。我觉得那立刻就传达出了 “嘿，准备好！你绝对意想不到。一切都将会超出你的预料。他将会把所有人都打得屁滚尿流。哦，顺便一提，他碰巧是个同性恋，但这不是一切的重点。”
SO：是的，我认为这没错。但我认为展示他作为一个成年男同性恋者在某些方面的挣扎，而不是仅仅展示这些童话式的浪漫故事是很重要的。浪漫故事也绝对是这本书的一部分，但我认为这个预告图也说明了我对这个角色的一个重要信念——他在预告图中是微笑着的，我认为关于这个角色的另一个决定性因素是很多人都希望他是一个反蝙蝠侠类的角色。所以很多这种类型的角色都很阴郁。
但我不认为午夜战士是个阴郁的人。午夜战士爱惨了他的工作。只是碰巧他的工作很可怕。而这种快乐，我认为，也是这个角色的独特之处。还记得他在《权力战队》中第一次出场，他炸毁了Kaizen Gamorra的岛，然后最后一个镜头是他的脸上挂着傻笑，说: “我喜欢做我自己。” 【出自《权力战队》（1999）#4】他非常关心无辜的群众，只是他的关心不同于那些也许更加适应社会的人，他的关心是通过对那些伤害他们的人施加极端暴力的方式展现出来的。
他几乎控制不住自己。但关键的是——看，几乎所有的原作中他的出场，都有标志性的午夜战士的时刻——在战斗还没开始前就谈论他如何赢了，然后直接拿下比他更强大的对手，但他能看出这对他来说是非常严肃的事情。差不多也是他在《权力战队》#1中的首次出场，他从一个超级人类士兵手中救下了一个孩子。【出自《权力战队》（1999）#2】我认为他必须纠正他生活中可以纠正的部分——他知道他喜欢过度暴力。他知道他有这种渴望，必须满足的渴望。但他是以一种庆贺自己的方式在做——同时，也不会完全做过火。
N：通常我们看到午夜战士的时候，他都是某个团队中的一员，或者是在午夜战士和阿波罗的关系里。看起来这一次我们会看到午夜战士自己独当一面。你能谈谈这一点吗？
SO：是的，你肯定会的，我认为这一点，再一次说，这本书的很多想法都是回到了角色的根源。这个角色已经快20岁了。这么说听起来很疯狂。但当你第一次见到他的时候，他无家可归。他没有这些超级团队，也没有这么多的高科技。 他和阿波罗一起在街上流浪，而他们仍然在帮助别人。所以我认为让他自己独立出来，让他在细节层面上与人打交道——当然，如果他能够影响到更大的改变，对他来说是很令人兴奋的。但他是一个面对面跟人打交道的人。
如果他看到有人被抢劫，他会想把抢劫者的头塞进垃圾桶里，然后继续前进，因为他知道那是他能引起的改变。我认为深入挖掘这一点很重要。他肯定会发展出一些新的人际关系，并找到新的方法来帮助人们，但所有的一切都完全符合他的起源，一个疯狂的，动作电影版的《魅影奇俠》。我认为贯穿线就在这里。内容也就在这里。看看在上世纪20年代——魅影奇俠并不像蝙蝠侠那样，用暴力让人屈服——蝙蝠侠也成长为此——但罪犯们真的很害怕魅影奇俠。
他以一种我认为很重要的，也是鼓舞人心的方式吓退这些恐吓者，让人们看到一个基本上把我们所拥有的恐惧，那种对未知的，对犯罪的原始恐惧——一个把这种恐惧还给那些罪魁祸首的角色。 我的意思是，有机会在现实世界中看到他，看他给人们带来如此影响，这将是非常令人兴奋的。
N：真是难以置信这个角色已经20岁了，他的个人刊也即将推出。而且令人兴奋的是，这算是第一本由同性恋男性超级英雄作主角的主流漫画书。考虑到这一点，对你来说是兴奋更多一些，还是说你被随之而来的压力吓到了？
SO：这很令人兴奋，对我来说也很重要。我觉得，显然，大家总是有些期望，但我也觉得那些是不切实际的。我认为酷儿群体的多样性与其他任何群体都一样多。要写一本能反映整个酷儿群体的书从科学上讲是根本不可能的，所以我的期望，我对自己和ACO的目标，不是创造出某种类型的巨作来解释每个酷儿的生活是什么样的。这是不可能的。
但我真正想做的是呈现一个以往任何时候都要好的他，过着一个成年男同性恋者的生活，这就是他的生活。而且要忠于这一点，真实的展现出他的处境，用对于像他这样的人物以及他身边的人都100%真实的方式来展现出他所面对的一切。我们将比其他午夜战士的作品，比其他主流漫画更深入地挖掘酷儿群体，尤其在建立他的配角方面。
你知道，我们在很多时候，非常经常的会看到这种象征性的同性恋代表，但是那些角色不被允许展现出同性恋的真实，除了名义上的。但在这里事实绝非如此。我们想要展示他与其他真实的人互动，我们想要展示他也面临其他人在面临的关系问题。当然我们要做一些平衡，比如说，他的处理方式是一拳打穿机器人的脸之类的。
但我觉得这一点非常重要，因为我唯一的期望就是我们创造出一个充满真实描绘的世界，即使我们不会把所有的东西都描绘出来。那是不可能的。即使你看其他的有这种自诩同性恋代表的媒体，它们仍然只聚焦在一个地方，仍然是最多五个人的演员阵容，所以我们不能——期望我们能做得更多是很愚蠢的。我们能做的就是把他放在一个世界里，一个体现酷儿群体真实生活的那种世界，看看他们对他的反应。
他是一个象征，就像我说的，我谈论的事情之一就是——他出柜了，认真的，哈哈——但也是关于其他一切。他以一个超级英雄的身份出柜。他没有秘密身份，大家都知道他是午夜战士。我认为这对他身边的看到他对此如此自信的人来说是种鼓励，同时也希望能让读者感受到这种力量。
N：对整个重启来说，主流路线似乎是 “内容将胜过连续性”。这些漫画很多都有几十年的历史了。我的意思是，午夜战士已经存在20年了。作为创作者，这对你来说意味着什么？你笔下将如何处理这种准则？
SO：我认为对于午夜战士来说其实很容易。是的，他已经存在了——将近20年了——2018会是他的二十周年。但与此同时，他的出场次数并不多，并不会在构建连续性上造成太多矛盾。但我觉得更多的是一种总体的心态和审美，即使那不会对《午夜战士》造成什么影响，但当你在编辑部工作的时候，那种促使你去讲忠于他们的，讲那种美好的——美好的诚实，还有内在凝聚力的故事——的冲动感觉好极了。
这些可能不会出现在这本书中，但也许以后会出现。而人们愿意——从本质上说，DC愿意放手，让人们在创作这些故事的时候，更多地关注如何让它们变得精彩，而不是关注20年前发生的事情的具体细节。我们也很尊重后者，但它不应该阻碍故事的流畅，也不应该阻碍叙事的进行。
现在可以说是他们有些放任自流，让我们用这些有望成为标志性的角色来讲述故事。
N：棒极了，非常感谢，我迫不及待地想看它了。
SO：谢谢你。
Highly Illogical 